Comienza el tercer módulo de la Diplomatura en Lenguaje Claro
Sol Scamuffo resaltó que la formación busca garantizar el acceso equitativo a la información y promover la inclusión mediante el uso de un lenguaje claro en distintos contextos.
El jueves 8 de agosto comienza el tercer módulo de la Diplomatura en Lenguaje Claro, una iniciativa innovadora dirigida no solo a traductores e intérpretes, sino también a profesionales de diversas áreas. Sol Scamuffo, traductora pública de inglés, correctora internacional de textos en español y vocal del Colegio de Traductores Públicos, destaca la importancia de esta formación: "El fundamento del lenguaje claro busca garantizar que todos los ciudadanos puedan acceder a su derecho a recibir información".
En diálogo con Código Baires, Scamuffo explicó que esta diplomatura está abierta a un amplio espectro de profesionales: "Esta diplomatura no está solamente dirigida a traductores e intérpretes, sino que pueden participar profesionales de otros campos que justamente para poder implementar las políticas de lenguaje claro, hace falta tener personas multidisciplinarias". Entre los destinatarios se encuentran politólogos, rectores, abogados y comunicadores, así como estudiantes de estas disciplinas. El único requisito es tener un conocimiento intermedio sobre normativa de español y análisis del discurso.
El tercer módulo contará con la participación de destacadas docentes. "Habrá dos asignaturas; por un lado, Lenguaje Claro en el Discurso Jurídico Administrativo, de la mano de Valeria Colella, y la otra asignatura es Variables del Español Contemporáneo, cuya docente va a ser María López García", detalló Scamuffo. La formación estará centrada en aplicar lo aprendido en módulos anteriores y en la implementación práctica del lenguaje claro en diferentes contextos profesionales.
La inscripción está disponible a través del formulario en la página del Colegio de Traductores de la Provincia de Buenos Aires, región La Plata, que incluye toda la información necesaria sobre la diplomatura. Aunque aún no se ha decidido si se repetirá el curso el próximo año, Scamuffo comenta que “todo viene marchando sobre ruedas” y que está en los planes del Colegio repetirlo.
Finalmente, Scamuffo reflexionó sobre la esencia de la diplomatura: "Yo creo que todos los profesionales lo que tenemos en común es que tenemos una vocación de servicio. Y en este caso, la esencia del lenguaje claro y esta diplomatura es ni más ni menos que ser respetuosos y empáticos; más allá de los conocimientos lingüísticos que uno pueda llegar a tener, la idea es interpelar a todos los profesionales".
